How do I adjust the monitor settings of the Cintiq Companion 2 (e.g., for color calibration) when connected to a PC or Mac?

Use the Wacom Display Settings Utility. You can also launch it from the Wacom Desktop Center.